1
00:00:02,254 --> 00:00:04,496
Sommeren 1909...
2
00:00:04,715 --> 00:00:07,337
...et medlem av de fleste
tidligere amerikansk minoritet...
3
00:00:07,510 --> 00:00:09,586
...en Paiute-indianer
kalt Willie Boy...
4
00:00:10,013 --> 00:00:13,548
...ble midten av en
storslått historisk begivenhet.
5
00:00:14,017 --> 00:00:16,971
Dette er hva som skjedde i
ørkenen i California.
6
00:01:01,150 --> 00:01:05,017
FLUGTENS DAL
7
00:02:40,796 --> 00:02:44,841
– Har du sett gale Calvert gå forbi?
- Og dens sky av støv.
8
00:02:45,008 --> 00:02:46,918
Når har du kommet tilbake
til Banning, Willie Boy?
9
00:02:47,094 --> 00:02:49,585
– På godstoget.
– Skal du på festen?
10
00:02:51,140 --> 00:02:53,809
- Skal du til henne, Tom?
- Naturligvis.
11
00:02:53,976 --> 00:02:58,140
Jeg følger Calvert for å taue ham forbi
hvis du har et sammenbrudd eller en ulykke.
12
00:02:59,107 --> 00:03:00,269
Vel...
13
00:03:00,775 --> 00:03:02,150
...vil også gå med deg.
14
00:03:12,162 --> 00:03:14,570
VELKOMMEN TIL FESTEN I
MORONGO RESERVE
15
00:03:32,767 --> 00:03:35,519
- Er du fortsatt en cowboy, Willie?
- Nei.
16
00:03:37,272 --> 00:03:40,937
Mr. Calvert sier du var en arbeidsleder
på en ranch i Victorville.
17
00:03:41,109 --> 00:03:42,140
Ja.
18
00:03:42,527 --> 00:03:45,065
Og jeg tror eieren
Det var en hvit kvinne.
19
00:03:46,031 --> 00:03:48,736
- Ja, faktisk.
- Og du forlot den?
20
00:03:51,787 --> 00:03:53,329
Ektemannen kom hjem.
21
00:04:57,439 --> 00:04:58,814
Hvorfor forplikter du meg?
22
00:05:00,776 --> 00:05:02,056
Det er din feil.
23
00:05:04,989 --> 00:05:06,447
Jeg er ikke verdt det.
24
00:05:07,700 --> 00:05:08,980
Jeg synes allerede du er verdt det.
25
00:05:12,955 --> 00:05:17,119
Der kommer problemet,
min far og mine brødre.
26
00:05:19,963 --> 00:05:23,083
Jeg venter på deg i hagen
fra Calvert ved midnatt.
27
00:05:23,883 --> 00:05:25,129
Ved midnatt?
28
00:05:26,887 --> 00:05:28,345
Ikke gå glipp av.
29
00:05:31,141 --> 00:05:32,386
Willie!
30
00:05:39,358 --> 00:05:43,486
Jeg advarte deg siden
og med tiden: Jeg skal drepe deg.
31
00:05:44,572 --> 00:05:46,446
Tror du meg ikke, Willie Boy?
32
00:05:47,909 --> 00:05:49,284
Jeg tror deg, Mike.
33
00:05:52,080 --> 00:05:53,871
Den andre gangen stakk jeg av med henne...
34
00:05:55,083 --> 00:05:56,791
...denne gangen spør jeg deg.
35
00:05:57,502 --> 00:05:59,080
Det kan jeg ikke høre.
36
00:06:02,257 --> 00:06:03,538
Prøv å høre det.
37
00:06:13,644 --> 00:06:17,689
Kjøp den og gå, gutter,
Vi vil ikke ha religiøse sammenkomster.
38
00:06:17,940 --> 00:06:21,309
Hva gjør du blant 'rødskinnene' til
doktrinen? Har du blitt velsignet?
39
00:06:22,403 --> 00:06:25,689
- Hva selger du, Meathead, gift?
- Hva i helvete! Ingen!
40
00:06:25,949 --> 00:06:27,609
White Man's Whisky.
41
00:06:28,743 --> 00:06:30,819
Og jeg skal gjøre deg til en hemmelighet:
42
00:06:32,914 --> 00:06:34,741
...jeg gjorde det ikke, jeg stjal det.
43
00:06:35,959 --> 00:06:39,044
- Vil du kjøpe meg?
– Jeg venter å se om du dør med en gang.
44
00:06:39,212 --> 00:06:40,873
– Hvor mye er det verdt?
- En dollar.
45
00:06:50,683 --> 00:06:52,391
Forbanna indisk.
46
00:08:16,690 --> 00:08:20,355
Det har vært lite hastverk, lensmann.
Cooper. Jeg har ringt ham to ganger.
47
00:08:21,445 --> 00:08:24,861
Det er tre menn som selger dem
whisky til indianerne mine i dag.
48
00:08:26,450 --> 00:08:28,490
Han kan ikke gjøre noe,
De er hvite menn.
49
00:08:31,914 --> 00:08:33,159
Veiled meg, Chino.
50
00:08:39,797 --> 00:08:42,253
Slik kan du bli født hvis
du må være født, Coop;...
51
00:08:42,425 --> 00:08:45,925
...penger i Boston, smart, hovmodig.
Den har alt du kan ønske deg.
52
00:08:46,554 --> 00:08:49,840
Superintendenten for
Dette indiske reservatet har...
53
00:08:50,016 --> 00:08:53,017
...de vakreste bena
som jeg noen gang har sett.
54
00:08:56,023 --> 00:08:59,973
Synd han ikke liker deg, Coop,
for det som er i den er gull.
55
00:09:01,195 --> 00:09:02,393
Han vil overleve, Ray.
56
00:09:06,200 --> 00:09:09,534
Sheriff, jeg vil at du skal kastes ut
de mennene her med en gang...
57
00:09:09,704 --> 00:09:11,162
...og uten å lage bråk.
58
00:09:12,039 --> 00:09:13,866
Dette er føderal eiendom, utvis dem.
59
00:09:14,042 --> 00:09:15,536
Det er ordrene.
60
00:09:44,657 --> 00:09:45,902
kinesisk!
61
00:09:55,627 --> 00:09:56,658
Jeg kjenner deg ikke.
62
00:09:56,836 --> 00:09:57,868
- Meg?
- Ja.
63
00:09:58,046 --> 00:09:59,790
-Sam Wood, sheriff.
– Vil du ned?
64
00:10:17,567 --> 00:10:19,606
Meathead, fortalte jeg deg ikke for et år siden...
65
00:10:19,777 --> 00:10:22,066
...at du ikke kom for å selge
drinker til indianerne?
66
00:10:22,238 --> 00:10:24,147
Det trodde jeg du var
i Colton, sheriff.
67
00:10:24,365 --> 00:10:25,646
Coop!
68
00:10:55,565 --> 00:10:57,273
Hva ler du av?
69
00:11:08,453 --> 00:11:09,947
Herregud, tilgi meg.
70
00:11:18,672 --> 00:11:19,704
Hvor mye er det verdt?
71
00:11:19,882 --> 00:11:22,005
Jeg selger ikke, det er på tide å stenge.
72
00:11:23,761 --> 00:11:24,792
Hvor mye er det verdt?
73
00:11:26,514 --> 00:11:27,759
En halv dollar.
74
00:11:28,433 --> 00:11:31,350
Du kommer til å gjøre meg glad i kveld
til en indisk kvinne, Willie Boy?
75
00:11:31,728 --> 00:11:33,103
Har du det bra?
76
00:11:42,656 --> 00:11:44,945
Han likte det ikke
Hva sa du, Mr. Benby?
77
00:11:45,117 --> 00:11:46,694
Og hva betyr det for meg?
78
00:11:51,165 --> 00:11:52,196
Steng butikken.
79
00:11:53,000 --> 00:11:55,206
Skal du på Riverside-paraden?
80
00:11:55,377 --> 00:11:58,544
Jeg gidder ikke å se
til president Taft, for hva?
81
00:11:58,714 --> 00:12:00,541
Presidenten skal
vær veldig trist.
82
00:12:00,716 --> 00:12:02,923
Jeg bryr meg ikke
som presidenten føler.
83
00:12:07,974 --> 00:12:11,308
Det blir bankett på 'Missionen' og
De sier de skal lage en spesiell stol...
84
00:12:11,478 --> 00:12:13,435
...for å støtte din
hundre og tjue kilo.
85
00:12:13,605 --> 00:12:15,432
Det er derfor jeg sier det. "Det er demokrati ...
86
00:12:15,607 --> 00:12:18,893
...som de tar pengene mine til
lage en stol til presidenten?
87
00:12:19,069 --> 00:12:21,441
- Og når, George?
-Når har de gitt en dollar...
88
00:12:21,613 --> 00:12:22,728
...for George Hacker?
89
00:12:23,157 --> 00:12:26,490
Jeg skal vise deg hva demokrati er;
Ser du denne indianeren som er her?
90
00:12:26,660 --> 00:12:28,238
Vi lar ham gå dit han vil...
91
00:12:28,412 --> 00:12:32,410
...som om jeg fortsatt eide den
land, eller det var hvit og en mann.
92
00:12:32,583 --> 00:12:35,335
Det er det jeg kaller demokrati.
Autentisk demokrati.
93
00:12:44,512 --> 00:12:46,055
Hvem spiller et spill?
94
00:12:46,222 --> 00:12:48,511
For å gjøre det mer interessant,
en kvart dollar?
95
00:12:49,059 --> 00:12:50,518
Ti øre?
96
00:12:51,061 --> 00:12:53,137
Vel, selv om det er en krone.
97
00:13:25,847 --> 00:13:29,051
Hvorfor går du ikke til reservasjonen din?
Det er der du hører hjemme.
98
00:13:35,024 --> 00:13:36,055
Kom ut.
99
00:13:42,365 --> 00:13:44,690
Jeg kommer ikke til å kaste bort natten
med deg i fengsel.
100
00:13:45,034 --> 00:13:46,943
Ta tak i tingene dine og kom deg ut av fylket.
101
00:13:47,203 --> 00:13:49,362
Det er å oppføre seg som
en hvit mann, sheriff.
102
00:13:53,918 --> 00:13:54,950
Coop!
103
00:13:56,296 --> 00:13:57,327
Coop!
104
00:13:57,964 --> 00:13:59,459
Jeg har en konflikt med en indianer.
105
00:13:59,633 --> 00:14:02,385
- Vel, spark ham ut.
- Meg? Nei. Det er Willie Boy.
106
00:14:10,436 --> 00:14:12,808
– Har du med deg en revolver?
- Jeg har ikke lagt merke til det.
107
00:14:13,189 --> 00:14:14,434
Vel, jeg vet at du hjelper meg.
108
00:14:33,502 --> 00:14:36,040
Willie er borte,
gjør det samme.
109
00:14:39,216 --> 00:14:41,339
- Hei, Coop.
– Hva vet du om dette?
110
00:14:41,760 --> 00:14:43,634
Faen, dette er ikke et begravelsesbyrå.
111
00:14:43,888 --> 00:14:45,797
"Det kunne du ikke ha
ligge på bakken?
112
00:14:49,518 --> 00:14:51,558
Kom til kontoret mitt i morgen
og klage.
113
00:14:51,729 --> 00:14:53,058
Slå den på i kveld.
114
00:14:53,272 --> 00:14:56,772
Den "rødhuden" prøvde å myrde meg.
Hva slags by er dette?
115
00:14:57,610 --> 00:15:00,564
Se på blodet mitt, tror du ikke
hvem prøvde å drepe meg?
116
00:15:00,989 --> 00:15:02,697
Du ville vært død nå.
117
00:15:29,477 --> 00:15:31,434
Hva gjør du her, Willie?
118
00:15:34,399 --> 00:15:36,771
Hvor sover han
Gamle Mike? Vet du det?
119
00:15:37,027 --> 00:15:39,434
Ja. Forbi bekken,
bak olivenlunden.
120
00:15:39,613 --> 00:15:41,522
Hvis du vil sove her, bli.
121
00:15:43,367 --> 00:15:44,529
Kanskje ja.
122
00:15:49,498 --> 00:15:52,167
Hei, dro du ikke til
Nevada som du sa?
123
00:15:54,462 --> 00:15:56,538
De sier jeg tapte
veien i Victorville.
124
00:15:58,633 --> 00:16:00,376
Ja, det var det jeg hørte dem si.
125
00:16:13,899 --> 00:16:17,019
Der går midnattsekspressen
som går til El Paso.
126
00:16:17,653 --> 00:16:19,526
Kan jeg låne et teppe, Charlie?
127
00:16:20,113 --> 00:16:21,145
Ta det.
128
00:16:27,288 --> 00:16:28,319
Fullfør det.
129
00:16:29,957 --> 00:16:30,988
Vi sees senere.
130
00:17:13,461 --> 00:17:15,370
Jeg vil ikke at du skal komme hit i kveld.
131
00:17:15,797 --> 00:17:18,751
Ja, jeg vet, men her er jeg...
132
00:17:19,301 --> 00:17:20,332
...så åpne meg.
133
00:17:25,599 --> 00:17:27,473
Du vet at jeg ikke bryr meg om hva du sier.
134
00:17:28,352 --> 00:17:29,811
Du vet det godt.
135
00:17:31,438 --> 00:17:32,470
Kom igjen.
136
00:17:34,400 --> 00:17:35,728
La meg komme inn.
137
00:18:59,781 --> 00:19:00,812
Willie?
138
00:19:46,955 --> 00:19:48,200
Bare...
139
00:19:48,749 --> 00:19:50,208
...du blir her...
140
00:19:51,168 --> 00:19:54,039
...beskytter de indianerne
til du blir lei av det.
141
00:19:55,006 --> 00:19:56,464
Da går du et annet sted...
142
00:19:57,300 --> 00:19:58,794
...kanskje til Europa...
143
00:19:59,218 --> 00:20:02,385
...til dette eller et annet sted,
ser etter noen å redde.
144
00:20:03,598 --> 00:20:05,057
Og hva har jeg med det å gjøre?
145
00:20:07,602 --> 00:20:10,093
Du vil bare ha meg for
å fortelle deg "jeg elsker deg"...
146
00:20:10,939 --> 00:20:12,647
...eller sånne små ord;...
147
00:20:13,191 --> 00:20:16,726
...noe som får deg til å føle
komfortabel, fornøyd og...
148
00:20:16,987 --> 00:20:18,446
...glad...
149
00:20:18,989 --> 00:20:21,527
...men egentlig ikke
er du interessert i mer...
150
00:20:22,701 --> 00:20:24,575
...du klarer ikke engang å åpne øynene.
151
00:20:25,120 --> 00:20:26,745
Du er lege...
152
00:20:30,793 --> 00:20:34,162
...slik at du ser på en mann i hans
naturlig tilstand må være et lik.
153
00:20:35,757 --> 00:20:38,082
Du kan ikke gjøre noen glade.
154
00:20:39,093 --> 00:20:42,628
Du kan ikke engang bli
Indisk morder, som din far...
155
00:20:42,806 --> 00:20:45,973
- ...den store morderen fra vesten.
- Han har ingenting med dette å gjøre.
156
00:20:46,143 --> 00:20:49,476
Det skjedde allerede. Det eneste
Det du vet hvordan du gjør er å ydmyke meg.
157
00:20:59,865 --> 00:21:01,443
Du kan alltid si nei.
158
00:21:01,784 --> 00:21:03,527
Jeg kan ikke motstå deg lenger.
159
00:21:04,245 --> 00:21:05,953
Du er brutal...
160
00:21:06,247 --> 00:21:07,278
... frekk ...
161
00:21:08,166 --> 00:21:09,197
...voldelig...
162
00:21:09,375 --> 00:21:12,127
...som en ulv i bur.
163
00:21:12,712 --> 00:21:14,919
Jeg bruker deg som du bruker meg.
164
00:21:15,090 --> 00:21:18,423
Hvis du ikke var en idiot som lekte, late som
lensmann i en støvete landsby...
165
00:21:18,593 --> 00:21:19,756
...du ville vite det.
166
00:21:19,928 --> 00:21:22,466
-Hvem tror du at du er?
-Elizabeth Arnold...
167
00:21:22,639 --> 00:21:26,507
...utdannet i filosofi og bokstaver,
antropolog og lege...
168
00:21:26,685 --> 00:21:27,716
...og hvem er du?
169
00:21:35,027 --> 00:21:37,779
For et uttrykk på din
slå de mennene...
170
00:21:38,155 --> 00:21:41,774
...av glede, av uvitenhet
og dum lykke.
171
00:21:42,785 --> 00:21:45,703
Elsker du meg? Ja eller
Du liker meg ikke engang, bare...
172
00:22:03,724 --> 00:22:05,882
Jeg kan være lærer i Nevada...
173
00:22:07,853 --> 00:22:09,134
...og...
174
00:22:09,438 --> 00:22:11,431
...har min egen skole hjemme.
175
00:22:18,615 --> 00:22:20,572
Og kanskje du kan
ha din egen ranch.
176
00:22:24,913 --> 00:22:25,944
Vi kunne.
177
00:22:26,748 --> 00:22:29,239
Tillat faren din
forfølge meg med en pistol...
178
00:22:29,709 --> 00:22:30,990
...for deg.
179
00:22:35,382 --> 00:22:37,707
Jeg spurte deg på den hvite mannens måte...
180
00:22:38,302 --> 00:22:40,378
...og på indianernes måte...
181
00:22:40,846 --> 00:22:42,638
...og han jaget meg med en pistol.
182
00:22:43,641 --> 00:22:45,633
Jeg er ikke en mann som
bli vent...
183
00:22:46,227 --> 00:22:47,425
ikke engang for ham...
184
00:22:48,229 --> 00:22:49,427
...ikke engang for deg.
185
00:23:09,334 --> 00:23:10,366
Willie!
186
00:23:10,544 --> 00:23:12,038
Willie!
187
00:23:23,015 --> 00:23:25,341
Frank, jeg trenger en rettsmedisiner som kommer.
188
00:23:25,685 --> 00:23:26,716
Hvem har de drept?
189
00:23:27,520 --> 00:23:28,635
Til en indianer...
190
00:23:29,147 --> 00:23:31,056
...og datteren har rømt
med morderen.
191
00:23:31,232 --> 00:23:34,483
�Hvem var idioten som gjorde det
ferdig? Kjenner jeg ham? Hvem er det?
192
00:23:34,653 --> 00:23:38,022
- En annen indianer.
- Vel, jeg trodde han var et mål.
193
00:23:39,741 --> 00:23:42,149
Jeg er her med Dr. Arnold...
194
00:23:42,411 --> 00:23:45,447
...inspektøren for
Morongo-indianerreservatet.
195
00:23:46,415 --> 00:23:49,499
Vel, jeg sender rettsmedisineren.
Gjør alt lovlig...
196
00:23:49,668 --> 00:23:53,168
...slik at han ikke skriver til
Washington for de fordømte indianerne
197
00:23:54,131 --> 00:23:55,163
Ja.
198
00:23:55,341 --> 00:23:57,547
Send en liten
avgang i forfølgelse.
199
00:23:57,718 --> 00:23:58,999
- Bra.
- Hei, Coop.
200
00:23:59,178 --> 00:24:00,838
- Hva?
- Du og jeg går bevæpnet...
201
00:24:01,014 --> 00:24:04,881
...i president Tafts bil
som livvakt.
202
00:24:05,060 --> 00:24:08,642
�Hva med det?
Er Ray Calvert med deg?
203
00:24:09,523 --> 00:24:12,974
- Vi går i bilen min.
- Vi sees snart.
204
00:24:13,193 --> 00:24:14,391
Godt, farvel.
205
00:24:27,208 --> 00:24:28,370
Coop.
206
00:24:28,960 --> 00:24:31,415
Han må finne Willie
og få Lola til å komme tilbake.
207
00:24:31,796 --> 00:24:34,287
Jeg vet at jeg ikke vil leve
isolert i ørkenen.
208
00:24:35,425 --> 00:24:37,299
Han stakk allerede av med Willie igjen.
209
00:24:37,719 --> 00:24:40,091
Min mor fortalte det til Lola
å gå med Willie Boy.
210
00:24:40,680 --> 00:24:42,922
Det er en gammel skikk
av Paiutes;...
211
00:24:43,183 --> 00:24:46,517
...�han drepte Mike og tok Lola,
Det er "ekteskap ved fangst"...
212
00:24:46,687 --> 00:24:47,932
...mor visste og...
213
00:24:49,565 --> 00:24:51,023
... ba ham gå.
214
00:24:53,986 --> 00:24:57,651
Jeg vil at Lola skal komme tilbake hit,
det er der du hører hjemme.
215
00:25:04,288 --> 00:25:08,369
Hva synes du, Ray? �Vi dedikerer
en dag til det før du drar til Riverside?
216
00:25:08,543 --> 00:25:10,749
– Ja, hvorfor ikke?
-Charlie?
217
00:25:11,171 --> 00:25:12,202
I følge.
218
00:25:12,630 --> 00:25:14,872
"Willie tok akkurat
klær og ammunisjon?
219
00:25:16,593 --> 00:25:19,927
Jeg vil gi deg falske ledetråder
De drar til Palm Springs.
220
00:25:20,222 --> 00:25:23,673
- Du burde ikke ha skutt ham.
- Det ville ha drept meg.
221
00:25:28,939 --> 00:25:30,731
Hva skal vi gjøre, Willie?
222
00:25:33,652 --> 00:25:35,230
Alt blir bra.
223
00:25:37,031 --> 00:25:38,609
Ikke vær trist.
224
00:25:39,575 --> 00:25:40,820
Jeg hatet ham ikke...
225
00:25:43,955 --> 00:25:46,078
...og du må dø en eller annen dag.
226
00:25:48,710 --> 00:25:50,335
De vil ikke fange oss, Lola...
227
00:25:51,213 --> 00:25:52,790
...de vil ikke engang prøve.
228
00:25:53,799 --> 00:25:56,290
Ingen bryr seg
hva indianerne gjør.
229
00:25:57,427 --> 00:25:58,459
Til ingen.
230
00:26:23,204 --> 00:26:25,281
Du skjønner, det vil ikke skade deg.
231
00:26:26,917 --> 00:26:30,286
Du kan til og med stikke av
Du er redd og du kan stikke av.
232
00:26:30,462 --> 00:26:34,045
Hvorfor skulle jeg ønske å stikke av?
Løsne meg. Løsne meg!
233
00:26:38,637 --> 00:26:42,421
"Hvis jeg ser dem nærme seg, vil jeg skrike!"
Jeg ringer dem!
234
00:26:44,101 --> 00:26:46,390
Jeg vil aldri bli hos deg!
235
00:26:46,771 --> 00:26:50,057
"Så snart jeg kan drar jeg!" Løsne meg!
236
00:26:58,325 --> 00:26:59,783
Hvis du vil gå...
237
00:27:03,705 --> 00:27:04,737
...gå bort.
238
00:27:11,672 --> 00:27:13,000
Hva synes du om dette, Chino?
239
00:27:15,926 --> 00:27:18,844
Hva er kjolen som hun
han hadde på seg da han flyktet, sheriff.
240
00:27:19,847 --> 00:27:21,425
Det er som moren hans sa.
241
00:27:33,987 --> 00:27:37,771
Han har tatt den vanskeligste veien,
barbeint og på steinene.
242
00:27:37,949 --> 00:27:41,069
Med tanke på hvor raskt
flyttet, bør det være flere spor.
243
00:27:47,710 --> 00:27:49,999
Her! Her!
244
00:27:59,764 --> 00:28:02,136
Her legger de skoene sine,
Mr. Calvert.
245
00:28:03,810 --> 00:28:06,930
De drar til Palm Springs. Tro
at vi allerede har ham.
246
00:28:07,939 --> 00:28:09,813
Hvor lang tid vil det ta oss?
til fordel, kinesisk?
247
00:28:10,400 --> 00:28:12,772
Tre eller fire timer.
248
00:28:16,532 --> 00:28:17,563
Jeg kan ikke tro det.
249
00:28:17,741 --> 00:28:20,695
– Hva tror du ikke på?
-Hva finner jeg i Palm Springs?
250
00:28:20,870 --> 00:28:24,203
Noen pasienter som bor i telt
Og noen indianere du ikke kjenner?
251
00:28:24,373 --> 00:28:26,699
I tjueni palmetrær
kan finne hjelp...
252
00:28:26,876 --> 00:28:28,500
...han ville ha gått gjennom den tørre stien.
253
00:28:28,669 --> 00:28:32,454
Avtrykkene lyver ikke. din far
og jeg tydet dem alltid...
254
00:28:32,632 --> 00:28:35,004
...og vi har drept mange
indianere i vår tid.
255
00:28:35,176 --> 00:28:38,462
Vi var gode oppdagere.
Disse fotsporene sier "Palm Springs."
256
00:28:38,722 --> 00:28:41,676
De måtte gjennom det trinnet,
De kunne ikke krysse den ilden.
257
00:28:45,228 --> 00:28:48,598
Jeg tar Chino, vi går gjennom passet
Morongo dry, fortsetter du.
258
00:29:25,521 --> 00:29:26,766
Røyk.
259
00:29:30,025 --> 00:29:31,140
Vent her.
260
00:30:09,650 --> 00:30:11,193
Når jeg sier "vent", vent.
261
00:30:19,536 --> 00:30:22,323
– Hva kan vi gjøre nå?
- Det jeg fortalte deg, vent.
262
00:30:29,796 --> 00:30:31,374
Vi skal oppover Great Morongo...
263
00:30:33,258 --> 00:30:35,417
...hvis du har fulgt oss,
Den har ikke kunnet ankomme ennå.
264
00:30:37,638 --> 00:30:40,758
Jeg vil ta veien til
Morongo Seco, ikke nøl.
265
00:30:40,933 --> 00:30:42,392
Han vet ikke ennå...
266
00:30:42,977 --> 00:30:43,973
...at jeg er her...
267
00:30:44,604 --> 00:30:45,718
...med deg.
268
00:30:52,195 --> 00:30:54,603
Kanskje er de varevogner
som har campet.
269
00:30:55,699 --> 00:30:57,157
Disse menneskene vil ikke vite noe om deg.
270
00:30:58,326 --> 00:31:00,153
Carters camper ikke slik.
271
00:31:02,706 --> 00:31:04,117
Coop vet hva han gjør...
272
00:31:04,750 --> 00:31:06,292
...det er patruljen som leter etter oss.
273
00:31:07,795 --> 00:31:10,083
Jeg har mistet to timer
prøver å kaste ham av seg.
274
00:31:16,178 --> 00:31:17,637
Jeg er en byrde for deg.
275
00:31:18,431 --> 00:31:19,462
Kanskje.
276
00:31:23,019 --> 00:31:24,561
Jeg flykter for deg.
277
00:31:40,162 --> 00:31:41,537
Ikke noe?
278
00:31:47,211 --> 00:31:49,417
Jeg håper du ikke føler det
for ubehagelig.
279
00:31:49,588 --> 00:31:52,127
Tenk, sheriff, at vi har det
utforsket mye terreng.
280
00:31:56,179 --> 00:31:57,638
Har du funnet noe?
281
00:31:58,223 --> 00:31:59,421
Nei, Hacker.
282
00:32:00,558 --> 00:32:02,017
Ikke vi heller, sheriff.
283
00:32:03,228 --> 00:32:06,098
Vel, det blir mørkt
om to timer...
284
00:32:07,190 --> 00:32:08,815
...så hvis vi ikke kan se ham...
285
00:32:09,401 --> 00:32:11,026
...han vil ikke se oss heller.
286
00:32:12,487 --> 00:32:15,192
Jeg vet ikke, magen din kan
sett fra hvor som helst.
287
00:32:15,657 --> 00:32:16,689
lensmann.
288
00:32:16,950 --> 00:32:18,065
Hva, Benby?
289
00:32:18,244 --> 00:32:21,862
Det har vi ingen bevis for
Willie har fulgt denne veien.
290
00:32:22,039 --> 00:32:24,411
- Jeg er sikker på at han ikke er her.
- Hvorfor?
291
00:32:24,750 --> 00:32:26,826
Jeg gir deg bare min mening.
292
00:32:27,086 --> 00:32:28,117
Det går ikke.
293
00:32:28,421 --> 00:32:31,042
"Jeg fortalte deg om året da
Din far og jeg forfølger...
294
00:32:31,215 --> 00:32:34,003
...til et parti med Comanches
selv dypt inne i Mexico?
295
00:32:34,677 --> 00:32:37,548
– Vi kom tilbake med seks skalper.
- Allerede.
296
00:32:38,056 --> 00:32:40,132
Hvilke gode tider det var.
297
00:32:40,350 --> 00:32:41,631
Ja...
298
00:32:41,810 --> 00:32:44,182
...selv med øksene sine
og alt det der.
299
00:32:44,438 --> 00:32:46,810
Fra fjellet
Jeg kunne se om morgenen...
300
00:32:46,982 --> 00:32:49,058
...hvitvaske butikkene deres
i sollys.
301
00:32:49,234 --> 00:32:51,274
Men vi må glemme
de tidene nå.
302
00:32:51,445 --> 00:32:53,521
vi vil distribuere
å dekke mer grunn.
303
00:32:57,451 --> 00:33:00,618
Jeg tror alt blir bra,
vi kan passere.
304
00:33:04,125 --> 00:33:06,118
– Er de borte?
- Nei.
305
00:33:07,170 --> 00:33:09,246
Når de skilles, passerer vi.
306
00:33:19,182 --> 00:33:21,674
Vi vil ikke være i stand til å gå gjennom ørkenen,
de er nære...
307
00:33:22,603 --> 00:33:24,595
...og hestene løper
mer enn oss.
308
00:33:26,732 --> 00:33:29,306
Jeg vet om en hytte
hvor det er vann og mat.
309
00:33:30,194 --> 00:33:33,112
Så går vi rundt
nord for Mount Rub�.
310
00:33:35,616 --> 00:33:37,324
Vi må gå hele natten...
311
00:33:38,411 --> 00:33:39,870
...og hele dagen også.
312
00:33:46,044 --> 00:33:48,120
Jeg tror ikke de
De vil såre meg.
313
00:33:50,298 --> 00:33:51,757
Kanskje de setter pris på meg...
314
00:33:52,217 --> 00:33:53,676
...og de kommer bare for deg.
315
00:33:59,016 --> 00:34:00,558
Den legen vet om oss.
316
00:34:01,644 --> 00:34:03,435
Sa du til ham at du ville stikke av med meg?
317
00:34:05,398 --> 00:34:07,058
Hun vil at jeg skal bli lærer, som henne.
318
00:34:08,484 --> 00:34:10,144
Og lære bort løgner?
319
00:34:11,320 --> 00:34:12,815
Og være en spinster?
320
00:34:15,033 --> 00:34:18,484
Og hun med sheriffen? Han legger seg
i sengen hans som jeg i din.
321
00:34:22,415 --> 00:34:24,289
Vi har aldri hatt en seng.
322
00:34:25,419 --> 00:34:26,877
Ta av deg skoene.
323
00:34:27,337 --> 00:34:28,962
Og husk...
324
00:34:29,339 --> 00:34:31,249
...nå er du ikke skolelærer.
325
00:34:31,550 --> 00:34:33,922
Hvis du tråkker på en kaktus, ikke skrik fordi...
326
00:34:35,429 --> 00:34:36,674
...du er kvinnen min.
327
00:34:38,099 --> 00:34:41,183
Nei, skille, skille.
Johnny, du der borte.
328
00:35:20,977 --> 00:35:22,008
Ingen!
329
00:35:23,980 --> 00:35:25,095
Ikke skyt!
330
00:35:25,273 --> 00:35:27,764
Jeg har gitt det! Jeg tror jeg traff den!
331
00:35:28,693 --> 00:35:30,152
Hvem i helvete er han?
332
00:35:33,365 --> 00:35:34,480
Blod.
333
00:35:54,804 --> 00:35:56,761
Dyreblod, dumt.
334
00:36:02,062 --> 00:36:04,387
kunne vært en
av oss, hacker...
335
00:36:04,773 --> 00:36:05,804
...eller jenta.
336
00:36:06,024 --> 00:36:08,480
– Jeg så noe bevege seg og jeg skjøt.
- Det er greit.
337
00:36:08,652 --> 00:36:10,230
Det er begynnelsen, det første blodet.
338
00:36:16,744 --> 00:36:18,155
Du er et stykke beist...
339
00:36:18,329 --> 00:36:21,579
- ...du ville ha drept ham ved forræderi.
- Ro deg ned, Charlie, ro deg ned.
340
00:36:21,874 --> 00:36:24,579
– Jeg trodde jeg likte Willie.
- Vi gikk på jakt...
341
00:36:24,752 --> 00:36:28,204
- ...og du kan ikke være jeger halvveis.
– Du kommer og vil ikke jakte på ham?
342
00:36:28,381 --> 00:36:30,504
Willie hadde ikke en pistol
da han flyktet...
343
00:36:30,675 --> 00:36:33,593
...jeg vil ikke la ham bli jaktet
av en fordelaktig spiller.
344
00:36:37,933 --> 00:36:41,468
Eller en politiker som deg,
og jeg sier det enten du liker det eller ikke, dommer.
345
00:36:41,895 --> 00:36:44,303
Hvorfor forbereder du deg ikke
Noe å spise, Charlie?
346
00:36:46,733 --> 00:36:47,765
Sheriff...
347
00:36:48,652 --> 00:36:51,108
...jeg tror jeg burde sende
den mannen til huset hans.
348
00:36:52,823 --> 00:36:54,697
Du er ikke ordfører ennå...
349
00:36:55,451 --> 00:36:57,491
...men en til, som Willie.
350
00:38:16,995 --> 00:38:18,370
Gå videre!
351
00:38:28,507 --> 00:38:31,259
De har vært her og for ikke lenge siden.
352
00:38:32,553 --> 00:38:35,470
Blir ikke det Willie sliten?
Vi har jaget ham siden morgengry.
353
00:38:37,725 --> 00:38:39,303
Vel, det er over for meg.
354
00:38:40,186 --> 00:38:42,677
La bilen stå her,
De har saler.
355
00:38:43,439 --> 00:38:45,396
Tom kan gå til Warrens brønn...
356
00:38:45,942 --> 00:38:48,231
...jeg skal sørge for at du har det
menn og proviant der.
357
00:38:50,405 --> 00:38:53,240
Jeg vil ikke at du skal bli
med hud og bein...
358
00:38:53,450 --> 00:38:55,158
...så dra hjem igjen.
359
00:38:55,327 --> 00:38:57,154
La oss gå eller vi kommer
sent til Riverside.
360
00:38:57,329 --> 00:39:00,449
Hei, hvis jeg vil se presidenten
Jeg kan alltid dra til Washington.
361
00:39:03,001 --> 00:39:04,033
Komme.
362
00:39:09,300 --> 00:39:11,791
Denne patruljen ville ikke fange
ikke engang en hund på gaten...
363
00:39:12,470 --> 00:39:14,427
...og mindre for Willie, hvis han ikke lar seg.
364
00:39:14,597 --> 00:39:17,966
Dette er ikke vår sak,
men fra indianerne. Til helvete med ham.
365
00:39:18,267 --> 00:39:20,972
God. Jeg tror jeg fortsetter, Coop...
366
00:39:21,396 --> 00:39:22,855
...jeg begynner å ha det gøy.
367
00:39:24,441 --> 00:39:26,184
Vet du det? Faren din var heldig...
368
00:39:26,651 --> 00:39:28,691
...døde da det fortsatt var en nytelse å leve.
369
00:39:33,617 --> 00:39:35,408
Ok, Ray, du takler det.
370
00:40:34,389 --> 00:40:36,132
Er de i nærheten av her?
371
00:40:37,309 --> 00:40:38,340
Veldig nærme.
372
00:40:39,227 --> 00:40:40,686
Jeg vil bare ha vann.
373
00:40:42,105 --> 00:40:43,137
Du vil ha det...
374
00:40:44,691 --> 00:40:46,150
...til du hovner opp.
375
00:40:49,822 --> 00:40:50,853
Nå går du.
376
00:40:53,409 --> 00:40:54,440
Kom igjen.
377
00:41:30,156 --> 00:41:32,694
Vel, vi blir her en stund.
378
00:41:59,728 --> 00:42:01,009
Fyll ut dette.
379
00:42:06,360 --> 00:42:07,771
Jeg trodde at en dag...
380
00:42:07,945 --> 00:42:10,152
...vi ville gifte oss i
kirken Morongo...
381
00:42:11,282 --> 00:42:12,741
...kledd i hvitt.
382
00:42:18,748 --> 00:42:21,584
Ved ankomst til Twenty-ni Palm Trees
Vi skal finne søskenbarna mine.
383
00:42:22,586 --> 00:42:26,750
Det avhenger av dem. Hvis du hjelper oss,
Vel, hvis ikke, så gjør jeg det selv.
384
00:42:27,216 --> 00:42:29,292
Å kjempe eller ikke slåss, hva betyr det for meg.
385
00:42:30,135 --> 00:42:32,805
Dr. Arnold
Han ville hjelpe hvis vi spurte ham.
386
00:42:34,432 --> 00:42:35,712
Det hjelper alltid.
387
00:42:36,100 --> 00:42:37,131
Ikke nøl.
388
00:42:41,856 --> 00:42:43,054
Kanskje...
389
00:42:44,567 --> 00:42:46,061
...det ville fikse alt...
390
00:42:46,736 --> 00:42:48,978
...hvis du gikk i fengsel
en stund.
391
00:42:51,116 --> 00:42:52,990
Jeg har allerede brukt litt tid i det.
392
00:42:54,995 --> 00:42:56,655
Jeg ble full i San Bernardino...
393
00:42:57,497 --> 00:42:59,574
...og de satte meg inn
en celle tretti dager.
394
00:43:00,793 --> 00:43:03,497
Et lite rom er ikke større
enn en coyote's hi.
395
00:43:05,089 --> 00:43:07,165
De portretterte meg med et nummer på...
396
00:43:07,758 --> 00:43:09,502
...to hundre og syttitre.
397
00:43:09,677 --> 00:43:11,753
Jeg vil ikke at du skal gå
Til fengsel, Willie.
398
00:43:14,474 --> 00:43:16,762
- Nei.
- De legger mat i en boks...
399
00:43:16,934 --> 00:43:18,429
...akkurat som en hund.
400
00:43:20,021 --> 00:43:21,978
Dag og natt tenkte jeg
i disse fjellene...
401
00:43:22,857 --> 00:43:24,020
...og i deg.
402
00:43:29,573 --> 00:43:31,815
Vi indianere kan ikke motstå fengsel...
403
00:43:34,161 --> 00:43:36,652
...vi ble ikke født til å være
innelåst som hvite mennesker.
404
00:43:37,289 --> 00:43:40,409
Hva har jeg gjort for å måtte
dø i en hvit manns fengsel?
405
00:43:40,918 --> 00:43:42,163
Gi det til meg.
406
00:43:44,380 --> 00:43:46,456
Hva er galt med oss?
407
00:43:48,134 --> 00:43:49,165
Ikke noe.
408
00:43:50,928 --> 00:43:51,960
Ikke noe.
409
00:43:52,472 --> 00:43:53,752
Bare fargen.
410
00:44:00,605 --> 00:44:03,013
-Willie! Skal du drepe dem?
- Om nødvendig.
411
00:44:03,191 --> 00:44:05,480
– Hvordan 'om nødvendig'?
- Hvis de fortsetter å jage meg.
412
00:44:05,652 --> 00:44:08,190
Men de er hvite,
De vil jage deg konstant.
413
00:44:08,363 --> 00:44:10,440
Og hvor lenge varer det?
Mindre enn du tror.
414
00:44:10,866 --> 00:44:14,781
Det er galskap, du vil ikke kunne vinne,
Du vil aldri kunne beseire dem.
415
00:44:15,287 --> 00:44:17,695
Kanskje ikke, kanskje ikke...
416
00:44:18,666 --> 00:44:20,493
...men de vil vite at det var her.
417
00:45:28,447 --> 00:45:29,562
Der er de.
418
00:45:30,908 --> 00:45:32,284
La oss gå til toppen.
419
00:45:33,119 --> 00:45:34,150
Kom opp!
420
00:45:51,346 --> 00:45:54,965
Du kan se hvor de har blitt av,
De krysset bakvannet i bekken.
421
00:45:55,643 --> 00:45:58,134
Jeg går opp til
våren og hvis jeg oppdager ham...
422
00:45:58,312 --> 00:46:00,934
...følg meg når jeg gir deg
skiltet, og gjør det raskt.
423
00:46:01,107 --> 00:46:02,305
- Nei, jeg går.
- Hva?
424
00:46:02,483 --> 00:46:05,568
- Hvis han er der, vil han ikke skyte meg.
– Hvordan kan du sikre det?
425
00:46:05,862 --> 00:46:08,234
Kanskje jeg ikke vil gjøre deg en tjeneste
å kjenne deg igjen, Charlie.
426
00:46:08,406 --> 00:46:11,775
Vi var ranchkamerater og han
Far overrasket ham på teppet mitt.
427
00:46:11,951 --> 00:46:15,237
Kanskje de sover på det nå.
Du vil at han skal gi opp, ikke sant?
428
00:46:15,497 --> 00:46:16,659
Ja, selvfølgelig.
429
00:46:16,998 --> 00:46:19,121
Så la meg gå
La oss se om det er oppe.
430
00:46:19,292 --> 00:46:20,835
Har du hørt? La meg prøve!
431
00:46:21,003 --> 00:46:24,253
Ok, Charlie, men løp vekk.
I tilfelle du har glemt...
432
00:46:24,423 --> 00:46:27,294
- ...at dere var følgesvenner på ranchen min.
- Kom igjen, gå.
433
00:46:53,245 --> 00:46:54,656
Det er Charlie Newcombe.
434
00:46:55,872 --> 00:46:58,161
Kanskje de har satt
pris på hodet mitt...
435
00:46:58,917 --> 00:47:00,709
...og han vil ha en annen gitar.
436
00:47:16,311 --> 00:47:17,721
Dette ser ut til å fungere.
437
00:47:17,896 --> 00:47:19,722
Vi galopperer opp til strømmen...
438
00:47:19,898 --> 00:47:22,140
...hestene vil sette pris på det,
De er tørste.
439
00:47:22,317 --> 00:47:24,310
Johnny, hold deg tilbake
til vi kommer.
440
00:47:24,486 --> 00:47:27,321
- Ja, herr Calvert.
- Hva om Willie er i bekken?
441
00:47:27,531 --> 00:47:28,989
Det er en del av spillet...
442
00:47:29,157 --> 00:47:32,158
...hvis det er det, har vi det allerede,
og hvis ikke, vil vi ha vann.
443
00:47:42,004 --> 00:47:43,167
Ingen!
444
00:48:35,769 --> 00:48:37,014
Willie!
445
00:48:54,789 --> 00:48:56,248
Han drepte hesten min!
446
00:48:56,499 --> 00:48:59,666
Hva gjør du og skyter? Gi ham riflen din
til Benby, begynn å skyte.
447
00:48:59,836 --> 00:49:03,454
- Johnny, gå til Warrens brønn.
– Det er rundt tre mil.
448
00:49:03,840 --> 00:49:07,090
La dem sende forsterkninger og la noen
gå til Whitewater stasjon...
449
00:49:07,260 --> 00:49:10,464
...og kabel sheriffen.
Løp, Johnny!
450
00:49:11,098 --> 00:49:14,218
Fortell dem at alle har falt bortsett fra
oss, dette er et helvete!
451
00:49:14,393 --> 00:49:15,935
At vi er omringet av indianere!
452
00:49:33,580 --> 00:49:35,821
Denne stolen er laget
for presidenten...
453
00:49:35,999 --> 00:49:38,122
...og det må jeg innrømme at vi er
veldig spent.
454
00:49:38,293 --> 00:49:41,627
Presidenten er den første av ham
kategori som besøker byen vår.
455
00:49:41,796 --> 00:49:44,548
– Og den feteste.
-Sheriff Wilson...
456
00:49:44,800 --> 00:49:47,373
...�hvor mange kvadratfot er...
457
00:49:47,553 --> 00:49:49,510
...vel, setet til denne stolen?
458
00:49:50,097 --> 00:49:52,255
Vel, her har du
program for i morgen.
459
00:49:52,766 --> 00:49:55,222
Avslutt her med en bankett
til ære for presidenten.
460
00:49:55,394 --> 00:49:58,846
Vi henter deg i San Bernardino
med en delegasjon på femten biler.
461
00:49:59,398 --> 00:50:03,064
Vi oppdaget plaketten til far Serra,
Vi innvier 'Senter for barn'...
462
00:50:03,236 --> 00:50:07,020
...og så her er resepsjonen
av veteraner fra republikken ...
463
00:50:07,282 --> 00:50:09,654
...for å gå tilbake til Colton og
ta toget fra Arizona.
464
00:50:09,826 --> 00:50:11,735
Angående sikkerhet
av presidenten...
465
00:50:11,911 --> 00:50:15,162
...jeg garanterer at det ikke vil bli gjentatt
skjedde i Buffalo, New York.
466
00:50:15,332 --> 00:50:17,870
Har du noen grunn til det
tro at noe kan skje?
467
00:50:18,251 --> 00:50:20,374
Jeg har hatt
Sheriff Cooper i Mojave...
468
00:50:20,545 --> 00:50:23,665
...hvor han dirigerte det farlige
forfølgelse av en frafallen indianer...
469
00:50:23,924 --> 00:50:26,380
...men sikkerheten til
President kommer først;...
470
00:50:26,552 --> 00:50:29,506
- ...vi skal vokte ham personlig.
- Nå er det nyheter.
471
00:50:29,680 --> 00:50:32,467
"Ikke stol på sheriffens kontor"
av føderale agenter...
472
00:50:32,641 --> 00:50:35,311
- ...som vokter presidenten.
- Jeg sier ikke noe...
473
00:50:35,603 --> 00:50:36,801
...og det sa han ikke.
474
00:50:37,146 --> 00:50:40,064
Føderale agenter så på når...
475
00:50:40,233 --> 00:50:42,938
...McKinley falt i Buffalo
skutt av en morder...
476
00:50:43,111 --> 00:50:45,187
...alle kan drepe
til en president...
477
00:50:45,363 --> 00:50:49,443
...det er ikke nødvendig å ha grunner eller å være det
dyktig, du må bare være villig.
478
00:50:49,618 --> 00:50:52,951
Folk i øst vet ikke hva de er
bevæpnede menn og kan ikke forstå det.
479
00:50:53,163 --> 00:50:55,286
I vest lærte vi
å leve blant dem.
480
00:50:55,457 --> 00:50:58,328
Et drap kunne ikke skje her
presidentvalget som det skjedde...
481
00:50:58,502 --> 00:51:00,993
- ...med McKinley.
- Kan jeg sitere det du sa?
482
00:51:01,380 --> 00:51:03,538
Vil du se
presidentens rom?
483
00:51:03,716 --> 00:51:06,919
Disse herrene foretrekker å se baren,
huset inviterer til orangeade...
484
00:51:07,094 --> 00:51:09,467
- ...og sheriff Wilson med whisky.
- Ta den vekk.
485
00:51:09,639 --> 00:51:13,767
Hvem er den stakkars lastede djevelen
av alkohol du jakter på, sheriff?
486
00:51:14,227 --> 00:51:17,430
Det er Willie Boy og det er farlig, ja
Han ble sperret inne i San Bernardino.
487
00:51:17,605 --> 00:51:19,479
Det er lettere for ham å skyte enn å spytte.
488
00:51:35,791 --> 00:51:39,207
Kan jeg få et øyeblikk? jeg har
å spørre om noe i conciergen.
489
00:52:04,822 --> 00:52:06,980
Jeg har aldri sett deg så pen...
490
00:52:07,324 --> 00:52:08,653
... østlig stil.
491
00:52:09,618 --> 00:52:13,153
For å anbefale meg til presidenten
Det er bedre hvis du er av deres slag.
492
00:52:14,582 --> 00:52:15,910
Og du er klassen hans?
493
00:52:18,753 --> 00:52:20,128
Når kom du hit?
494
00:52:20,463 --> 00:52:23,036
- I går kveld.
– Har det skjedd noe?
495
00:52:23,424 --> 00:52:25,998
- Ingenting.
– Er Lola fortsatt med ham?
496
00:52:27,220 --> 00:52:28,251
Det virker slik.
497
00:52:30,348 --> 00:52:34,216
�Et dusin væpnede ryttere vil ikke
Kan du arrestere en indianer til fots?
498
00:52:35,604 --> 00:52:36,979
Til nå, nei.
499
00:52:37,731 --> 00:52:39,190
Noe jeg er glad for.
500
00:52:42,069 --> 00:52:43,267
Det var å forvente.
501
00:52:45,948 --> 00:52:48,949
Jeg spiser sammen med de herrene,
vil du følge oss?
502
00:52:50,077 --> 00:52:51,109
Nei.
503
00:52:51,996 --> 00:52:55,116
– Jeg drikker med journalistene.
- Hva så?
504
00:52:56,626 --> 00:52:58,417
Vel, jeg drikker med dem.
505
00:53:00,296 --> 00:53:01,411
Det var å forvente.
506
00:53:08,138 --> 00:53:10,261
Hvilket rom har du?
507
00:53:12,017 --> 00:53:14,473
God kveld, sheriff Cooper.
508
00:53:30,620 --> 00:53:33,289
Kom inn, Mr. Dexter,
Betrakt deg selv som min gjest.
509
00:53:38,295 --> 00:53:41,877
Jeg vil gjerne lage noen
Spørsmål, Dr. Arnold.
510
00:53:42,257 --> 00:53:45,507
– Nei, ta et glass champagne.
– Med stor glede.
511
00:53:45,761 --> 00:53:46,840
Takk.
512
00:53:51,308 --> 00:53:53,716
Jeg tror du vil se
i morgen til presidenten for å...
513
00:53:53,894 --> 00:53:56,385
...snakk med ham om problemene
av Morongo-indianerne.
514
00:53:56,981 --> 00:53:58,938
En journalist med feil data.
515
00:54:00,610 --> 00:54:02,852
Det har skjedd en forbrytelse...
516
00:54:03,321 --> 00:54:05,029
...og jage forbryteren.
517
00:54:05,198 --> 00:54:07,689
Lensmannen sier de har tatt
gode forholdsregler...
518
00:54:07,867 --> 00:54:09,611
...for presidentens sikkerhet.
519
00:54:10,286 --> 00:54:12,956
– Sa du det?
- Det var det Wilson sa.
520
00:54:14,291 --> 00:54:15,999
Du er feil sheriff.
521
00:54:16,543 --> 00:54:19,212
Sheriff Cooper
har ingenting å si.
522
00:54:20,923 --> 00:54:24,043
Det er fordi du har
Også feil om emnet.
523
00:54:24,343 --> 00:54:25,967
Unnskyld meg.
524
00:54:59,129 --> 00:55:00,624
Kom deg ut herfra...
525
00:55:01,340 --> 00:55:02,538
... umiddelbart.
526
00:55:10,224 --> 00:55:11,849
Hva gjør du her?
527
00:55:17,148 --> 00:55:18,180
jeg håper...
528
00:55:18,525 --> 00:55:19,805
...til du legger deg.
529
00:55:40,256 --> 00:55:41,750
- En drink?
- Nei takk.
530
00:55:42,300 --> 00:55:44,672
Jeg ber deg gjøre det
unnskyld meg...
531
00:55:44,844 --> 00:55:47,418
– ...jeg er sliten og skal reise.
- God natt.
532
00:55:47,639 --> 00:55:49,430
- God natt og takk.
- En glede.
533
00:55:49,766 --> 00:55:52,008
- Et spørsmål, vær så snill.
- Si, Mr. Dexter.
534
00:55:52,185 --> 00:55:54,937
Hva er din mening, vel vitende
regionens saker...
535
00:55:55,105 --> 00:55:58,853
- ...om den Willie Boy-hendelsen?
– Det er ingen slik Willie Boy-hendelse.
536
00:55:59,484 --> 00:56:01,940
Det er bare det at jeg vil være den
først til å bringe nyhetene.
537
00:56:02,571 --> 00:56:04,113
Selv om det ikke finnes?
538
00:56:05,199 --> 00:56:06,230
Klar.
539
00:56:06,700 --> 00:56:09,274
Hva slags mann
Er det frafalne indianer?
540
00:56:10,329 --> 00:56:13,615
Hva sier du om en overløper?
Renegade fra hva?
541
00:56:13,916 --> 00:56:15,576
God kveld, Mr. Dexter.
542
00:56:20,548 --> 00:56:21,579
God natt.
543
00:58:56,211 --> 00:58:59,296
Alle gjester på banketten
Kom inn nå...
544
00:58:59,465 --> 00:59:02,715
...inngang vil ikke bli tillatt én gang
sittende president Taft.
545
00:59:03,386 --> 00:59:04,844
Fortsett, Dr. Arnold.
546
00:59:07,557 --> 00:59:10,344
- Kom inn, vær så snill.
- Fortell meg...
547
00:59:11,477 --> 00:59:13,719
...� du har ditt minutt
med presidenten?
548
00:59:15,398 --> 00:59:16,429
To...
549
00:59:17,651 --> 00:59:20,687
...og han rådet meg til det
avslør alle problemene mine...
550
00:59:20,862 --> 00:59:22,772
...til departementet for indiske anliggender.
551
00:59:23,156 --> 00:59:26,074
Assistenten hans spurte meg
Hvis ikke hadde det vært bedre...
552
00:59:26,243 --> 00:59:29,078
...at det var en mann som
vil ta seg av arbeidet mitt.
553
00:59:37,964 --> 00:59:41,546
Hvordan har turen vært siden?
San Bernardino med presidenten?
554
00:59:42,969 --> 00:59:44,083
Støvet.
555
00:59:58,151 --> 00:59:59,480
Fin lue.
556
01:00:02,823 --> 01:00:03,854
Takk.
557
01:00:05,659 --> 01:00:06,691
Coop!
558
01:00:07,494 --> 01:00:08,526
Flytt bort.
559
01:00:08,704 --> 01:00:11,076
Coop! Tilgi meg, vær så snill.
560
01:00:12,500 --> 01:00:15,073
- Dårlige nyheter, veldig dårlige.
- Om hva?
561
01:00:15,253 --> 01:00:18,419
Willie Boy og mange Paiutes har
overfalt patruljen.
562
01:00:18,589 --> 01:00:20,298
-Hvordan vet du det?
- Hvordan vet jeg det?
563
01:00:20,466 --> 01:00:23,218
- Det er telegrafert fra Whitewater.
– Hvor mange har falt?
564
01:00:23,386 --> 01:00:26,008
Ray Calvert er død og to
eller tre til, vi vet ikke.
565
01:00:26,765 --> 01:00:31,059
Det har journalistene funnet ut og vi
De får problemer med presidenten.
566
01:00:31,228 --> 01:00:34,597
Og for å toppe det, disse tispesønnene
De drikker whiskyen min!
567
01:00:36,316 --> 01:00:39,602
Er Riverside i fare?
Og presidentens tog?
568
01:00:40,070 --> 01:00:41,446
Noen få indere tror...
569
01:00:41,614 --> 01:00:44,484
...som kan styrte regjeringen
fra USA?
570
01:00:44,658 --> 01:00:47,446
- Hvor er Mount Rub�?
– Der det alltid har vært.
571
01:01:14,690 --> 01:01:15,970
Er det alvorlig, Dr. Mills?
572
01:01:16,150 --> 01:01:18,985
Kulen delte seg da den traff
håndjernene han hadde på seg...
573
01:01:19,403 --> 01:01:22,855
...et stykke innebygde seg i tornen
rygg; Han har mistet mye blod.
574
01:01:23,032 --> 01:01:26,117
Din tur med hest og kjerre
fra Mount Rub� til hit...
575
01:01:26,285 --> 01:01:27,566
...det har ikke gjort ham noe godt.
576
01:01:27,745 --> 01:01:31,909
Du vil være roligere når du er det
ved San Bernardino sykehus.
577
01:01:34,419 --> 01:01:35,498
Vil han leve?
578
01:01:35,962 --> 01:01:38,584
– Det skal mye flaks til.
- Hold sløret bak ryggen min.
579
01:01:38,840 --> 01:01:40,335
Hvor er alle andre?
580
01:01:40,509 --> 01:01:43,000
Johnny Hyde falt da
Han kom for å be om forsterkninger...
581
01:01:43,178 --> 01:01:45,420
...legen kurerte ham
og sendte ham til Banning.
582
01:01:46,014 --> 01:01:49,051
- Hvor er Chino?
- Han kom tilbake til Morongo, sheriff.
583
01:01:49,226 --> 01:01:50,305
- Coop.
- Hva?
584
01:01:50,478 --> 01:01:52,885
Jeg har nettopp mottatt en
Sheriff Wilsons telegram.
585
01:01:53,147 --> 01:01:56,812
«Jeg har fire skyttere, vakt
nasjonale representanter og presserepresentanter.
586
01:01:57,068 --> 01:02:01,113
San-patruljer drar i dag
Bernardino, Redlands, Victorville...
587
01:02:01,281 --> 01:02:03,024
...Riverside og Ludlow.
588
01:02:03,199 --> 01:02:05,358
Bevegelse observeres
Indisk, høy ørken.
589
01:02:05,535 --> 01:02:07,943
Vi møtes på Rock Corral i morgen.
590
01:02:08,246 --> 01:02:11,580
- Fortell ham at jeg går ut nå.
- Sheriff, hvor i helvete er du?
591
01:02:11,750 --> 01:02:12,913
Jeg er her, Ray.
592
01:02:15,921 --> 01:02:17,332
Coop.
593
01:02:17,798 --> 01:02:19,506
Ja, her er jeg.
594
01:02:21,969 --> 01:02:23,380
Jeg også.
595
01:02:25,431 --> 01:02:26,676
Et øyeblikk...
596
01:02:27,391 --> 01:02:29,431
...jeg trodde du var faren din.
597
01:02:32,146 --> 01:02:33,890
Jeg er veldig tørst.
598
01:02:47,204 --> 01:02:48,235
Charlie?
599
01:02:52,584 --> 01:02:56,285
Willie skjøt bare hestene
å ha tid til å stikke av med Lola.
600
01:02:56,839 --> 01:02:58,381
Ray ble skadet ved en tilfeldighet.
601
01:02:59,175 --> 01:03:01,879
Jeg var som en gal som ønsket
lag et mål med revolveren...
602
01:03:02,053 --> 01:03:03,880
...to hundre meter unna.
603
01:03:04,514 --> 01:03:06,387
Så du andre indianere?
604
01:03:07,683 --> 01:03:11,551
Ikke engang Willie.
Jeg plukket opp Ray og fikk ham ut derfra.
605
01:03:15,859 --> 01:03:17,187
Vil du bli med meg?
606
01:03:18,028 --> 01:03:19,142
- Nei, Coop.
- Hvorfor?
607
01:03:19,321 --> 01:03:20,898
Jeg vil ikke gå inn i dette.
608
01:03:21,239 --> 01:03:23,861
Du vil hjørne ham og da
Jeg skal virkelig begynne å drepe...
609
01:03:24,034 --> 01:03:26,027
...og jukset vil bli virkelighet.
610
01:03:26,203 --> 01:03:30,153
Jeg vil aldri jakte på Willie,
Sheriff, det er som en sky.
611
01:03:49,394 --> 01:03:51,434
Jeg burde ha stoppet ham.
612
01:03:52,147 --> 01:03:55,682
Jeg burde ha låst ham inne før han drepte
til Mike, men for å være sammen med deg...
613
01:03:56,902 --> 01:03:58,645
Jeg måtte fortsette med patruljen.
614
01:04:00,614 --> 01:04:04,279
Den eneste gangen i livet mitt hadde jeg en
oppdrag å oppfylle, og jeg har ikke gjort det.
615
01:04:05,119 --> 01:04:07,740
Hvis det ikke var verdt å gjøre
da, ikke nå heller.
616
01:04:07,913 --> 01:04:11,080
Dere, deres forbannede indianere
og din jævla overtalelse.
617
01:04:14,670 --> 01:04:16,877
Jeg vet hvor han er, og jeg kommer til å jakte på ham.
618
01:04:18,508 --> 01:04:19,836
Han tilhører meg.
619
01:05:58,363 --> 01:06:00,272
De gamle kvinnene har gitt meg pengene sine.
620
01:06:07,163 --> 01:06:08,871
De skal ha blitt tvunget til å dra.
621
01:06:15,214 --> 01:06:16,756
Nå har vi alt...
622
01:06:17,716 --> 01:06:19,210
...farens rifle...
623
01:06:19,551 --> 01:06:21,461
...femten dollar fra slektningene mine...
624
01:06:22,096 --> 01:06:23,590
... onkelen min er "Colt"...
625
01:06:28,227 --> 01:06:30,220
...og dette minnet om min far.
626
01:06:54,755 --> 01:06:56,249
Lag et lite bål.
627
01:06:56,423 --> 01:06:59,508
Jeg skal til Newman-ranchen etter hester.
Farens rifle er der.
628
01:06:59,677 --> 01:07:01,504
Du sa de ville hjelpe oss;
det er ingen
629
01:07:01,679 --> 01:07:04,087
- Jeg tok feil.
– Kanskje du tok feil om alt.
630
01:07:04,348 --> 01:07:05,380
Kan være.
631
01:07:05,641 --> 01:07:08,180
Jeg lyttet til deg fordi du sa
at du ikke kunne gå galt.
632
01:08:20,220 --> 01:08:22,972
– Har du sett noe der ute?
- Bare hunden.
633
01:08:33,692 --> 01:08:35,815
Vi bør forlate en
mann med hester.
634
01:08:35,986 --> 01:08:37,017
Veldig bra, sheriff.
635
01:09:15,528 --> 01:09:19,822
Den hunden er en blodhund, Coop, bare
Han er interessert i kaniner og månen.
636
01:09:20,324 --> 01:09:23,575
På femti år her har jeg aldri gjort det
Jeg har hatt møter med indianerne.
637
01:09:23,745 --> 01:09:27,280
Med meksikanere ja, og med
rustlere og med slanger.
638
01:09:27,957 --> 01:09:30,912
Det gjør meg trist å tenke på at Calvert
Jeg kunne dø på grunn av en indianer...
639
01:09:31,086 --> 01:09:32,913
...annonse for tobakksbutikk.
640
01:09:34,798 --> 01:09:37,123
Jeg drepte faren min
en taverna en rustler...
641
01:09:37,301 --> 01:09:39,377
...som var mer
drukket som et kar.
642
01:09:40,512 --> 01:09:42,339
Indisk, selvfølgelig.
643
01:09:43,390 --> 01:09:44,635
Halvt og halvt.
644
01:09:44,975 --> 01:09:46,635
Vel det gir ikke mening.
645
01:09:48,771 --> 01:09:50,645
Kanskje det er meningen med alt dette.
646
01:09:56,404 --> 01:09:57,435
Lola!
647
01:10:01,493 --> 01:10:02,524
Lola!
648
01:10:04,621 --> 01:10:05,819
Lola!
649
01:10:12,629 --> 01:10:13,661
Lola!
650
01:10:19,511 --> 01:10:20,543
Lola!
651
01:10:22,431 --> 01:10:23,462
Lola!
652
01:10:26,853 --> 01:10:27,884
Lola!
653
01:10:29,856 --> 01:10:31,314
Hva er galt med deg?
654
01:10:33,902 --> 01:10:37,152
Jeg er villig til å dø for deg og
du er ikke villig til å dø...
655
01:10:37,322 --> 01:10:40,442
...jeg er villig til å drepe
for du og du er redd for å drepe.
656
01:10:40,617 --> 01:10:43,820
Jeg sverger at jeg ikke gjør det
De vil ikke jakte og heller ikke ha deg.
657
01:10:44,663 --> 01:10:46,786
Hvorfor flykter du fra meg og gjemmer deg?
658
01:10:47,207 --> 01:10:50,742
Coop er der, på Newman-ranchen,
med menn og hester...
659
01:10:51,128 --> 01:10:54,462
...og oss i dette helvete
uten et sted å gjemme seg.
660
01:10:54,632 --> 01:10:57,253
Jeg går med deg, de med hester.
661
01:10:59,887 --> 01:11:01,761
Hvis jeg blir hos deg vil du dø.
662
01:11:07,312 --> 01:11:08,972
Hva skal vi gjøre, Willie?
663
01:11:09,731 --> 01:11:10,762
Hva kommer til å skje?
664
01:11:12,400 --> 01:11:13,432
Jeg vet ikke.
665
01:11:15,529 --> 01:11:16,560
De kommer til å drepe deg.
666
01:11:19,574 --> 01:11:20,903
Det blir det beste...
667
01:11:22,119 --> 01:11:24,824
...så kan du leve med dem,
som er det du ønsker.
668
01:11:24,997 --> 01:11:27,286
Fortell dem at jeg kan drepe
alle på Mount Rub�...
669
01:11:27,458 --> 01:11:31,158
...at han bare skjøt hestene nå
Jeg trodde du ville være med meg.
670
01:11:33,339 --> 01:11:37,384
Den Calvert-banditten, den morderen
av indianere tok han det som var hans...
671
01:11:38,094 --> 01:11:41,677
...og nå vet du at de ikke vil forlate oss.
Du er redd, ikke sant?
672
01:11:41,973 --> 01:11:44,844
Du er ivrig etter å komme tilbake, så løp.
673
01:11:45,352 --> 01:11:46,846
Gå! Løp!
674
01:11:47,020 --> 01:11:51,184
Den veien fører dit de er!
Fortell dem at Willie Boy er her!
675
01:12:20,096 --> 01:12:21,341
Willie!
676
01:12:26,770 --> 01:12:28,348
Jeg vil ikke at du skal dø...
677
01:12:29,815 --> 01:12:31,891
...han vil ikke kunne leve hvis de dreper deg.
678
01:12:33,360 --> 01:12:35,068
Jeg vil ikke at du skal dø.
679
01:12:38,073 --> 01:12:39,865
Jeg vil aldri forlate deg...
680
01:12:41,827 --> 01:12:43,370
...jeg er din kone.
681
01:12:57,594 --> 01:13:00,050
Det var noen i går kveld
hester, en mann...
682
01:13:00,222 --> 01:13:02,179
...fotavtrykkene deres går
fra en side til en annen.
683
01:13:02,432 --> 01:13:03,891
Han var også i hytta...
684
01:13:04,518 --> 01:13:05,977
...jeg trodde du ville være interessert.
685
01:13:06,311 --> 01:13:07,806
- Kan være det.
- Ja.
686
01:13:08,314 --> 01:13:10,140
Jeg kan samle halvparten
dusin skyttere.
687
01:13:10,316 --> 01:13:13,400
Nei, ikke ennå. Harry og jeg går
bak bakken...
688
01:13:13,569 --> 01:13:15,147
...du og Digger underveis.
689
01:13:15,321 --> 01:13:18,441
Hvis de hører skyting, la Digger gå
for alle menn jeg kan.
690
01:13:18,783 --> 01:13:22,033
Hvis alt går bra, skyter jeg fem skudd
avstand, ikke mist tellingen.
691
01:13:22,203 --> 01:13:23,234
Ikke bekymre deg.
692
01:13:59,325 --> 01:14:00,784
Samme tegn til deg.
693
01:14:01,202 --> 01:14:04,120
�Og hvis han stikker en kniv inn
mage og kan ikke skyte?
694
01:14:04,748 --> 01:14:06,159
Du vil høre meg knurre.
695
01:15:12,694 --> 01:15:14,853
– Har han vært død lenge?
- Nei.
696
01:15:16,239 --> 01:15:17,899
Få den hesten ut herfra!
697
01:15:20,619 --> 01:15:23,739
– Hvorfor skulle han ha begått selvmord?
- Kanskje han ikke har det. Hva vet jeg?
698
01:15:24,832 --> 01:15:26,160
Var det med den revolveren?
699
01:15:28,878 --> 01:15:30,123
Bare ett skudd.
700
01:15:31,464 --> 01:15:32,495
Digger...
701
01:15:33,090 --> 01:15:36,127
...ta henne til Banning og fortelle henne
patrulje vi følger Willie.
702
01:15:36,302 --> 01:15:38,793
Coop, er du sikker på det
Gøymer han seg ikke her?
703
01:15:39,639 --> 01:15:41,299
Tror du jeg ikke har spilt inn alt?
704
01:15:41,724 --> 01:15:44,476
Ett bakhold er nok.
Kom igjen, gå til ranchen.
705
01:15:44,644 --> 01:15:47,598
Samle menn og galoppere
til Mesquite Springs...
706
01:15:47,772 --> 01:15:50,228
- ...for å kutte ham av.
- Tror du jeg drar dit?
707
01:15:53,695 --> 01:15:56,317
Det er det mest logiske. Hvis du ikke gjør det,
Vi vil følge sporet hans...
708
01:15:56,490 --> 01:15:58,198
- ...vi tar ham.
- Jeg blir med deg.
709
01:15:58,367 --> 01:15:59,398
Ingen.
710
01:16:00,995 --> 01:16:02,655
Jeg går alene.
711
01:16:06,125 --> 01:16:07,917
Hvis jeg ikke har kommet tilbake om natten, gi opp.
712
01:16:08,669 --> 01:16:10,128
Jeg forstår ikke dette...
713
01:16:10,588 --> 01:16:11,963
...hun gjorde ingenting.
714
01:16:12,548 --> 01:16:14,541
Det var ingen grunn til å drepe seg selv.
715
01:16:14,801 --> 01:16:17,292
Digger, når du kommer tilbake til ranchen,
bygge en kiste.
716
01:16:17,637 --> 01:16:18,668
Veldig bra, sheriff.
717
01:16:19,889 --> 01:16:21,348
Hun har ikke et dødt ansikt.
718
01:16:21,892 --> 01:16:23,137
Jeg skal ha det snart.
719
01:21:04,146 --> 01:21:05,391
Her bringer vi Lola...
720
01:21:05,814 --> 01:21:08,650
...lensmannen fant henne død
i tjueni palmetrær.
721
01:21:08,818 --> 01:21:10,360
Han har gått for å jage Willie.
722
01:21:30,465 --> 01:21:33,170
-Hvordan døde han?
- Fra en kule.
723
01:21:36,680 --> 01:21:37,759
åpne den.
724
01:21:40,267 --> 01:21:41,726
Jeg er lege.
725
01:21:57,994 --> 01:21:59,488
Det var slik vi fant det...
726
01:21:59,663 --> 01:22:02,070
...med alle tingene hans og
en revolver ved siden av henne.
727
01:22:03,291 --> 01:22:04,999
Og du vet ikke hvordan det skjedde?
728
01:22:05,502 --> 01:22:07,874
Vel, vi vet ikke om han gjorde det
eller hun gjorde det.
729
01:22:08,088 --> 01:22:09,333
Han smiler.
730
01:22:11,717 --> 01:22:13,341
Nei.
731
01:22:14,011 --> 01:22:16,300
Det er ikke et smil, det er en grimase.
732
01:22:17,098 --> 01:22:18,758
Den må gravlegges så snart som mulig.
733
01:22:30,695 --> 01:22:33,482
Vi blir med på patruljen
av Banning! Er du allerede klar?
734
01:22:33,782 --> 01:22:35,656
Vi sendte en mann til Rock Corral.
735
01:22:35,992 --> 01:22:37,403
La oss gå.
736
01:22:56,222 --> 01:22:57,681
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
737
01:22:58,933 --> 01:23:00,890
Nå er hun indisk igjen.
738
01:23:01,603 --> 01:23:04,853
I gamle dager lot ingen sin kone
falt i fiendens hender.
739
01:23:05,023 --> 01:23:06,766
Ingen er deres fiende.
740
01:23:08,443 --> 01:23:11,563
Jeg tror hun tok livet av seg
slik at han kunne rømme bedre.
741
01:26:31,740 --> 01:26:33,567
Doktor Arnold!
742
01:26:52,303 --> 01:26:53,963
Fotavtrykk av Willie og sheriffen.
743
01:26:54,722 --> 01:26:56,762
Coops hest har
mistet en hestesko.
744
01:26:57,600 --> 01:26:58,798
Det er umulig.
745
01:26:59,310 --> 01:27:02,514
Digger sa lensmannen
jaget gjennom tjueni palmetrær.
746
01:27:03,523 --> 01:27:05,350
Willie har dratt til Mount Rub� igjen.
747
01:27:06,359 --> 01:27:09,859
De er hans og Coops fotspor,
i går kveld eller i morges.
748
01:27:10,697 --> 01:27:11,728
Er du sikker?
749
01:27:12,658 --> 01:27:13,820
Fullstendig.
750
01:27:14,743 --> 01:27:16,535
Kanskje Willie har fått nok av å stikke av.
751
01:27:23,753 --> 01:27:25,745
-Cody.
- Si, doktor.
752
01:27:26,130 --> 01:27:27,755
Gå til Rock Corral.
753
01:27:27,924 --> 01:27:30,841
Hvis sheriff Wilson er der, gi ham beskjed.
Vi skal til Monte Rub�.
754
01:30:49,802 --> 01:30:50,833
Willie...
755
01:30:55,224 --> 01:30:56,683
...snu deg om du vil.
756
01:33:40,314 --> 01:33:42,805
Der. Der er de.
757
01:34:12,348 --> 01:34:13,972
Det er ditt.
758
01:34:14,433 --> 01:34:15,548
Begrav ham.
759
01:35:15,372 --> 01:35:17,531
Jeg ga ham muligheten til å overgi seg...
760
01:35:19,794 --> 01:35:21,252
...og jeg godtok det ikke.
761
01:35:26,551 --> 01:35:28,627
Det passet ikke
ingen kule i rifla.
762
01:35:50,117 --> 01:35:53,237
-Hvem ba deg brenne ham?
- Coop autoriserte begravelsen.
763
01:35:53,454 --> 01:35:56,621
Nå kan vi ikke vise noe.
Hva i helvete skjedde med deg?
764
01:35:56,791 --> 01:35:58,997
Hei, hør på meg, faen Coop...
765
01:35:59,544 --> 01:36:02,035
... folk alltid
ønsker å se, se noe.
766
01:36:04,090 --> 01:36:06,130
Fortell dem at suvenirene er utsolgt.